IG XII 4, 2, 952

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für C. Stertinius Xenophon
Basis
Marmor
48-54 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – –, τιμαθέντα ἐν τῷ κα]–

- - -, geehrt in dem

1[τὰ] Πριταννῶν θριάμβῳ στεφάνῳ χρυσέῳ [καὶ]

1Feldzug gegen die Britannen mit goldenem Kranz und

2δόρατι ὑπὸ τοῦ Αὐτοκράτορος Κλαυδίου Καίσα–

2Ehrenlanze durch den Göttlichen Imperator Claudius

3ρος θεοῦ, ἔπαρχον γενόμενον ἐπὶ Ῥώμας τῶν

3Caesar, den gewesenen praefectus fabrum in

4τεχνειτᾶν, γενόμενον δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἀποκριμά–

4Rom, den gewesenen ab responsis Graecis

5των καὶ ἀρχιατρόν, ἱερῆ διὰ βίου τῶν Σεβασ–

5und Leibarzt, den Priester auf Lebenszeit der vergöttlichten

6[τῶ]ν θεῶν καὶ Ἀσκλαπιοῦ καὶ Ὑγείας καὶ Ἀπιόνας καὶ

6Kaiser und des Asklepios und der Hygeia und der Epione und

7[Κῶ] κ̣αὶ Μέροπος καὶ Ἴσιδος καὶ Σαράπιδος, ἱερῆ κατὰ γέ–

7der Kos und des Merops und der Isis und des Sarapis, Priester in

8[νος Ῥ]έας καὶ Ἀπόλλωνος Καρνείου καὶ Ἀπόλλω–

8Familientradition der Rhea und des Apollon Karneios und des Apollon

9[νος Πυθίο]υ̣ καὶ Διὸς Πολιέως καὶ Ἀθάνας Πολιάδ̣[ος]

9Pythios und des Zeus Polieus und des Athene Polias

10[καὶ Μεγάλων] θεῶν καὶ Ἥρας Ἑλίας Ἀργίας Βασ[ι]–

10und der Großen Götter und der Hera Helia Argia Basi-

11[λείας καὶ – – Νικ]ομηδείων καὶ Ἀπόλλωνο[ς]

11leia und - - - der Nikomedeer und des Delischen

12[Δαλίου καὶ Ἀφροδ]ε̣ίτας Ποντίας, ἱερῆ Σεβαστ[. .]

12Apollon und der Aphrodite Pontia, Priester der Kaiser- -

13[– – – – – – – – καὶ Δ]υώδεκα θεῶν καὶ Ἡρα̣[κλεῦς]

13- - - und der Zwölfgötter und des Herakles

14[– – – – – – – – – – – – κ]αὶ Ἱστίας τᾶς ἐς Λ̣󰁰 – –

14- - - und der Hestia in L- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae